1 00:02:44,000 --> 00:02:46,600 - Date la vuelta, esposa. - No. 2 00:02:50,654 --> 00:02:56,774 Ahora puedo ver que Charlotte y Los Valentinois son parecidos, benignos, justos y cariñosos. 3 00:02:56,989 --> 00:03:01,829 Un hombre podría vivir aquí felizmente por el resto. de sus días, con un corazón tranquilo. 4 00:03:01,949 --> 00:03:04,669 Un hombre, seguramente. ¿Pero un Borgia? 5 00:03:07,309 --> 00:03:09,829 ¿No te cansarás de mirarme? 6 00:03:09,949 --> 00:03:15,509 No hasta que Gabriel esté en el mar y en la costa. y toca su maravilloso cuerno. 7 00:03:22,069 --> 00:03:24,749 Cuidado, te vas a caer. 8 00:03:30,229 --> 00:03:35,029 Los antiguos griegos tenían una palabra. por el absoluto de la felicidad: la ataraxia. 9 00:03:35,149 --> 00:03:38,789 Estar sin problemas, sin interrupciones. 10 00:03:43,349 --> 00:03:45,429 Pierdes, Charlotte. 11 00:03:46,949 --> 00:03:50,509 Retiro mis botas. 12 00:03:51,909 --> 00:03:56,389 Cuando un hombre está libre de todo profundo sufrimiento, pero también todo gozo estremecedor. 13 00:03:57,669 --> 00:04:00,509 Cuando está perfectamente tranquilo. 14 00:04:04,269 --> 00:04:06,189 Posee el secreto de la bienaventuranza. 15 00:04:31,069 --> 00:04:37,269 Hay que reconocer la fuerza de un ataque por la vista. 16 00:04:37,389 --> 00:04:41,789 Se debe contrarrestar un golpe contundente con una parada contundente. 17 00:04:41,909 --> 00:04:48,269 Pero a veces un atacante puede hacer un swing débilmente, a propósito, para provocar una parada. 18 00:04:48,389 --> 00:04:54,109 De esa manera él puede usar tu dinero gastado. energía a su favor. Así... 19 00:05:08,629 --> 00:05:13,669 Agapito ha demostrado un principio clave en el arte de la guerra. 20 00:05:13,789 --> 00:05:19,429 Si conoces a tu enemigo y lo sabes tú mismo ganarás cien batallas. 21 00:05:19,549 --> 00:05:25,469 Si no conoces a tu enemigo, pero conócete a ti mismo, ganarás la mitad. 22 00:05:25,589 --> 00:05:30,629 Si no conoces a tu enemigo y no te conoces a ti mismo... 23 00:05:30,789 --> 00:05:32,429 morirás. 24 00:05:32,549 --> 00:05:37,949 Practica golpear y defender. utilizando diferentes niveles de fuerza. 25 00:05:40,589 --> 00:05:46,469 Me sorprende la facilidad con la que obedecen. un señor supremo italiano. 26 00:05:46,589 --> 00:05:49,629 Especialmente uno que aumenta sus impuestos. 27 00:05:49,749 --> 00:05:56,349 Aumento sus impuestos, pero gasto el dinero para mejorar sus vidas. 28 00:05:56,469 --> 00:06:02,749 La semana pasada estos hombres no tenían trabajo. Ahora ganan y viven con un propósito. 29 00:06:03,389 --> 00:06:07,989 - Luchando por sus familias y su rey. - Y para el Valentino. 30 00:06:08,909 --> 00:06:13,389 - Ustedes dos, ¿qué están mirando? - ¿Qué estás mirando? 31 00:06:16,989 --> 00:06:21,269 Su padre dice, antes de que vinieras. Para este país, eras un dios. 32 00:06:21,389 --> 00:06:23,269 Y ahora ¿quién soy yo? 33 00:06:26,109 --> 00:06:28,469 - No. - Vete, vete. 34 00:06:28,549 --> 00:06:31,669 Simplemente tuvieron el susto de sus vidas. 35 00:06:31,789 --> 00:06:36,309 Hablaron verdad. Eras un dios. Pero uno enojado. 36 00:06:37,309 --> 00:06:39,949 Ser hombre te hace más feliz. 37 00:06:41,429 --> 00:06:43,349 Y más ordinario. 38 00:06:47,749 --> 00:06:51,629 Entonces, Julia. ¿Cuál es el último chisme? ¿Desde el interior del Vaticano? 39 00:06:51,749 --> 00:06:55,789 Le he jurado a Rodrigo guardar el secreto. todo lo que escucho. 40 00:06:55,909 --> 00:07:01,189 Escuché eso en la noche de bodas de Cesare, rompió la lanza ocho veces. 41 00:07:01,309 --> 00:07:07,469 He oído que Cesare pensó que había comprado un afrodisíaco, pero recibió un laxante. 42 00:07:07,589 --> 00:07:12,029 Pasó la noche sin gemir pasión, pero gimiendo en el retrete. 43 00:07:12,149 --> 00:07:16,629 Y Lucrezia ha ordenado a Goffredo regresar a Squillace para salvar su matrimonio. 44 00:07:16,749 --> 00:07:20,949 y el esta acompañado por el Príncipe Alfonso de Calabria. 45 00:07:21,069 --> 00:07:24,149 - Pero los dos se desprecian. - Sí. 46 00:07:24,269 --> 00:07:27,749 ¿Qué impulsó a Lucrezia a incluir ¿su marido? 47 00:07:27,869 --> 00:07:33,309 Lucrezia no está segura de cuál Alfonso, di Calabria o d'Este, es el padre. 48 00:07:33,429 --> 00:07:36,029 - Oh. - Niño. ¿Estás enfermo? 49 00:07:38,109 --> 00:07:40,109 - ¿Silvia? - El bebé. 50 00:07:45,909 --> 00:07:51,629 - Mi vida ya está llena de sorpresas. - Pero este es un regalo especial. 51 00:07:53,149 --> 00:07:58,269 Tu habitación de nueva madre. Entre estos paredes, los mejores artistas florentinos... 52 00:07:58,389 --> 00:08:04,349 trabajará bajo tu dirección, para que puedas dar a luz en la más exquisita decoración. 53 00:08:04,469 --> 00:08:06,549 De aquí en adelante... 54 00:08:07,709 --> 00:08:09,949 Tu hijo será tu mundo. 55 00:08:12,349 --> 00:08:14,709 Ya tengo a Giovanni. 56 00:08:15,749 --> 00:08:21,349 Y así como encontré mi verdadero yo, Una vez más debo perderme. 57 00:08:21,469 --> 00:08:27,309 Los hombres me admiraban, pero ahora, ellos miran hacia abajo. Para ellos soy un vientre. 58 00:08:28,429 --> 00:08:31,629 Un asqueroso agujero que llenan con sus deseos. 59 00:08:31,749 --> 00:08:37,669 Te siento, pero una vez que destetas a tu hijo, ¿No juró el Papa restaurar...? 60 00:08:37,789 --> 00:08:42,189 - ¿Su posición como Gobernador de Spoleto? - Los hombres mienten. 61 00:08:42,309 --> 00:08:43,989 Querida hermana. 62 00:08:45,149 --> 00:08:46,989 Las mujeres también mienten. 63 00:08:49,989 --> 00:08:56,589 Durante siete meses he sido perseguido por la mentira que te dije. Dije que era estéril. 64 00:08:56,709 --> 00:09:02,869 Pero como tú, conozco la sonrisa y el sudor. de la maternidad. Tengo un hijo. 65 00:09:02,989 --> 00:09:07,069 - ¿Un hijo? - Su nombre es Aurelio. Tiene catorce años. 66 00:09:07,189 --> 00:09:08,869 Pronto será un hombre. 67 00:09:10,029 --> 00:09:12,789 - ¿Papá ha visto a tu hijo? - Nunca. 68 00:09:13,709 --> 00:09:18,229 Mandé avisar cuando nació Aurelio. y sólo escuchó silencio. 69 00:09:18,349 --> 00:09:20,989 Nosotros los Borgia avergonzaríamos a Medea. 70 00:09:23,189 --> 00:09:27,349 - ¿No me preguntarás por qué mentí? - No. 71 00:09:27,469 --> 00:09:30,189 Para nosotras las mujeres los secretos nos sirven como armadura. 72 00:09:30,309 --> 00:09:34,709 Pero tengo curiosidad por saber por qué Elegí este momento para confesar. 73 00:09:34,829 --> 00:09:38,669 quiero nuestros dulces cariños ser incondicional. 74 00:09:38,789 --> 00:09:42,789 Las hermanas nunca deberían ocultar la verdad unos a otros. 75 00:09:44,389 --> 00:09:50,029 Justitia est caecus. Su Santidad Alejandro, el sexto de ese nombre... 76 00:09:50,149 --> 00:09:55,469 convoca al Tribunal Supremo de la Signatura Apostólica. 77 00:09:55,589 --> 00:09:59,669 El cardenal Farnesio se presentará el orden del día. 78 00:09:59,789 --> 00:10:04,229 Yo, Alessandro Farnese, Tesorero de la única y verdadera Iglesia, certifico... 79 00:10:04,349 --> 00:10:11,549 que los Estados Pontificios de Rimini, Pesaro, Forl?, Imola, Sermoneta, Urbino... 80 00:10:11,669 --> 00:10:15,829 Camerino y Faenza no han pagado los Denarios Sancti Petri. 81 00:10:15,949 --> 00:10:18,709 Cardenal Carafa se pronunciará la acusación. 82 00:10:18,829 --> 00:10:24,789 Yo, Oliviero Carafa, primus inter pares, acusar a los gobernadores... 83 00:10:24,909 --> 00:10:30,509 de los mencionados Estados Pontificios de traición. 84 00:10:30,629 --> 00:10:36,349 Se requiere un voto unánime de culpabilidad ad punctum juris. ¿Asentir? 85 00:10:39,229 --> 00:10:41,309 Por favor. Un momento. 86 00:10:42,349 --> 00:10:46,069 Si los gobernadores son condenados, la Iglesia se dirigirá a la guerra. 87 00:10:46,189 --> 00:10:49,469 - Pido paciencia. - Hemos sido pacientes. 88 00:10:49,589 --> 00:10:54,069 Paciente más allá del reino cósmico. pero Estos duques han abusado de nuestra virtud. 89 00:10:54,189 --> 00:10:56,069 Debemos darles una paliza. Duro. 90 00:10:56,189 --> 00:11:01,469 Aún así, pido un trato especial. de Caterina Sforza-Riario. 91 00:11:01,589 --> 00:11:05,989 - ¿La viuda de tu difunto primo? - Por la seguridad de su hijo Ottaviano. 92 00:11:06,109 --> 00:11:10,389 Es el ungido duque de Imola. y Forl?. Sin embargo, Caterina, como regente... 93 00:11:10,509 --> 00:11:15,709 ha optado por ignorar su obligación a Dios. No se debe culpar al niño. 94 00:11:15,829 --> 00:11:21,549 Caterina debería perder el control de la provincia y ocupar su lugar como mujer. 95 00:11:21,669 --> 00:11:27,509 Ella no es ninguna mujer. Ella es una tigresa. Oblígala a luchar y sangraremos. 96 00:11:27,629 --> 00:11:31,029 Entonces ella debe venir a Roma. con su hijo y pedir la exoneración. 97 00:11:31,149 --> 00:11:35,229 Ella no abandonará su palacio, a causa de una plaga. Ella podría morir. 98 00:11:35,349 --> 00:11:40,829 - Caterina vendrá. Ella no conoce el miedo. - Nosotros tampoco. 99 00:11:42,269 --> 00:11:48,789 Entonces, ¿cómo vota usted, vicecanciller? ¿Levantas la mano en señal de asentimiento? 100 00:11:49,789 --> 00:11:52,429 ¿O impides nuestro propósito sagrado? 101 00:12:04,149 --> 00:12:08,629 Los gobernadores de los Estados Pontificios son declarados culpables. 102 00:12:08,749 --> 00:12:13,749 A menos que vengan ante nuestro Pontífice y pedir perdón. 103 00:12:13,869 --> 00:12:17,829 Se levanta la sesión. Justitia est Caecus. 104 00:12:22,669 --> 00:12:28,469 Riario-Sansoni tiene razón acerca de Una cosa: la guerra es inevitable. 105 00:12:28,589 --> 00:12:33,389 - ¿Nuestra carta llegó a Cesare? - Lo recibirá esta tarde. 106 00:12:57,389 --> 00:12:59,189 Querida Carlota. 107 00:13:01,029 --> 00:13:04,149 Debería ser el hombre más feliz del mundo. 108 00:13:08,269 --> 00:13:11,149 Pero con el nombre de Borgia, estaba maldecido. 109 00:13:12,629 --> 00:13:18,269 El mes pasado he estado viviendo una vez. más en dulce engaño y negación. 110 00:13:20,509 --> 00:13:22,669 Pero el idilio del verano termina. 111 00:13:24,629 --> 00:13:29,709 Mi maldición ha despertado. No tendré descanso hasta que... 112 00:13:31,069 --> 00:13:32,829 Encuentro mi destino. 113 00:13:36,749 --> 00:13:40,349 Charlotte, dime que no vaya. 114 00:13:42,749 --> 00:13:45,229 Sé que me amas, César. 115 00:13:46,669 --> 00:13:49,589 Pero no lo suficiente como para mantenerte contento. 116 00:13:53,629 --> 00:13:59,149 Y te amo tanto que nunca lo haría pedirte que seas alguien que no eres. 117 00:14:13,989 --> 00:14:19,269 Firmaré documentos dándote total autoridad sobre mis posesiones en Francia. 118 00:14:19,389 --> 00:14:23,829 Serás... Eres mi igual. 119 00:14:24,469 --> 00:14:30,149 Y prometo que volveré y envejecer a tu lado. 120 00:14:38,749 --> 00:14:43,789 Y rezaré cada día por ese brillante promesa a cumplir. 121 00:14:45,309 --> 00:14:51,189 Pero sé en lo más profundo de mi corazón que nunca te volveré a ver. 122 00:15:03,949 --> 00:15:09,069 - Por fin ha llegado la matrona. - ¿Qué estás haciendo? 123 00:15:09,189 --> 00:15:13,229 - Silvia debería estar en la cama. - Ella está firmando su testamento. 124 00:15:13,349 --> 00:15:17,269 No hemos revisado los codicilos. desde el nacimiento de Pier Luigi. 125 00:15:17,389 --> 00:15:21,469 - Ven, Silvia. Te haré sentir cómodo. - Estoy bien. 126 00:15:29,069 --> 00:15:32,389 ¿Qué? Todas las mujeres deberían escribir su testamento durante el embarazo. 127 00:15:32,509 --> 00:15:37,749 Silvia tiene sólo cinco meses, sin embargo, muestra síntomas de parto. 128 00:15:37,869 --> 00:15:42,869 Deberíamos vigilarla, calmarla. No hacerla pensar en la muerte. 129 00:15:42,989 --> 00:15:46,429 Vuelve a tus deberes como Tesorero Papal. 130 00:15:46,549 --> 00:15:51,469 Tu hermana y yo estamos aquí. y estaré aquí para Silvia. 131 00:15:51,589 --> 00:15:57,469 Cuando estoy trabajando debería ir a casa Mi familia. Cuando lo estoy, me despides. 132 00:15:57,589 --> 00:16:01,669 Soy una pelota de bochas que rueda de un lado a otro, nunca golpeando el palino. 133 00:16:08,869 --> 00:16:15,469 Rey Cristianísimo, Su Excelencia, César Borgia, duque de Valentinois... 134 00:16:15,589 --> 00:16:23,709 - Conde de Diois, Señor de Issoudun. - Mi querido duque de Valentinois, etcétera. 135 00:16:23,829 --> 00:16:29,789 - ¿A qué se debe esta visita inesperada? - Ha llegado la era de tu grandeza. 136 00:16:29,909 --> 00:16:33,429 - Marchamos hacia Milán. - No, no, todavía no. 137 00:16:33,549 --> 00:16:38,589 ¿Otro 'todavía no'? Esta misma mañana firmaste el tratado con Venecia. 138 00:16:38,709 --> 00:16:42,909 Bloquearán cualquier avance alemán. Y le diste plena autoridad... 139 00:16:43,029 --> 00:16:47,789 - para irme con tu ejército cuando yo elija. - Debo esperar a nuestro astrólogo... 140 00:16:47,909 --> 00:16:49,669 para fijar una fecha adecuada. 141 00:16:52,629 --> 00:16:56,229 De todas tus excusas, esa es la más débil. 142 00:16:56,349 --> 00:17:01,709 - Las estrellas te dirán que no confíes en mí. - Confío en ti, Cesare. 143 00:17:01,829 --> 00:17:05,749 Pero dudas porque tienes miedo una trampa para osos Borgia. 144 00:17:05,869 --> 00:17:09,869 Las tropas me obedecen. Una vez que conquiste Milán... 145 00:17:09,989 --> 00:17:15,029 - Puedo poner a los mercenarios en tu contra. - Tus palabras exactamente. 146 00:17:17,189 --> 00:17:19,509 Demuestra que mi consejero está equivocado. 147 00:17:25,269 --> 00:17:30,389 Ahora tengo bajo mi mando tres cien hombres fuertes de Valentinois. 148 00:17:30,509 --> 00:17:36,669 Atacaré Milán con mis propios soldados. y ganaré esta batalla en tu nombre. 149 00:17:37,669 --> 00:17:41,909 Cuando tu ejército se una al mío, tus hombres será fresco y muy superior en número. 150 00:17:42,029 --> 00:17:45,149 Por lo tanto, no les presentaré ningún peligro. 151 00:17:45,269 --> 00:17:49,269 Tienes la intención de conquistar Milán. ¿Con trescientos muchachos campesinos? 152 00:17:50,349 --> 00:17:54,509 Trescientos muchachos campesinos entrenado por César Borgia. 153 00:17:55,989 --> 00:18:01,509 Si estoy de acuerdo con tu plan, estoy lo más probable es que te envíe a la muerte. 154 00:18:02,909 --> 00:18:06,829 No deseo perderte, mon ami. 155 00:18:08,789 --> 00:18:10,309 No temas. 156 00:18:11,949 --> 00:18:18,989 Seré como tu emblema. Una epopeya porcina. Mis púas atravesarán a nuestros enemigos. 157 00:18:20,149 --> 00:18:24,229 Y colocaré la corona ducal de Milán sobre tu cabeza. 158 00:18:26,349 --> 00:18:27,989 Te creo. 159 00:18:30,029 --> 00:18:32,589 Yo creo en ti. 160 00:18:34,669 --> 00:18:41,789 - Ir. Abra un camino glorioso. - Y yo te acompañaré, Cesare. 161 00:18:41,909 --> 00:18:44,549 - No tengo necesidad... - Únicamente como capellán. 162 00:18:44,669 --> 00:18:48,429 Para ofrecer consuelo espiritual a tus hombres. 163 00:18:48,549 --> 00:18:52,189 ¿Quién mejor para ofrecer el consuelo de Cristo? que tú, ¿eh, Giuliano? 164 00:18:52,309 --> 00:18:56,589 Realmente crees que sobrevivirás. este ataque? 165 00:19:02,069 --> 00:19:05,469 Nací en este momento. No hace cien años. 166 00:19:05,589 --> 00:19:08,629 No mil años por tanto, por una razón. 167 00:19:09,789 --> 00:19:12,549 Averigüemos cuál es esa razón. 168 00:19:30,869 --> 00:19:37,069 Lucrecia, algo te ha pasado. Eres como una mujer desatada. 169 00:19:45,909 --> 00:19:48,029 Da mi basia mille... 170 00:19:53,829 --> 00:19:59,869 No vine a darte mil, pero un último beso. Nunca más nos tocaremos. 171 00:20:03,149 --> 00:20:07,549 - ¿Por qué? ¿Porque llevas un niño? - En parte... 172 00:20:07,669 --> 00:20:09,909 - Nuestro hijo. - Desterrar ese pensamiento. 173 00:20:10,029 --> 00:20:14,349 - No se puede amar de repente a di Calabria. - Está intentando ser un mejor marido. 174 00:20:14,469 --> 00:20:18,749 - Y él me necesita más que tú. - ¿Pero qué pasa con sus indiscreciones? 175 00:20:18,869 --> 00:20:23,589 Yo le he perdonado como os perdoné a vosotros. Tampoco he sido inocente. 176 00:20:23,709 --> 00:20:30,269 Pero el amor que compartimos es infinito. Sus deseos son indignos de exculpación. 177 00:20:30,389 --> 00:20:34,429 Y así, perdonándolo es el acto cristiano más verdadero. 178 00:20:34,549 --> 00:20:37,709 Estar en Spoleto me enseñó que cada vez que perdono... 179 00:20:37,829 --> 00:20:42,989 el odio en mi corazón es reemplazado por algo bastante extraordinario. 180 00:20:46,309 --> 00:20:50,029 Vuelve a Ferrara, Alfonso. Vuelve a casa con tu esposa. 181 00:20:53,149 --> 00:20:54,749 Olvídame. 182 00:20:56,629 --> 00:20:58,989 Y si puedes, perdóname. 183 00:21:15,389 --> 00:21:20,949 Ottaviano Riario, duque de Imola y Forl?. 184 00:21:21,029 --> 00:21:25,429 Caterina Sforza-Riario, regente. 185 00:21:31,389 --> 00:21:36,469 Ottaviano Riario, nuestro querido ahijado, te damos la bienvenida. 186 00:21:36,589 --> 00:21:38,389 Santidad. 187 00:21:38,549 --> 00:21:43,029 Tenemos asuntos serios que discutir. Tu querida madre puede despedirse. 188 00:21:43,149 --> 00:21:47,469 Gobierno en nombre de mi hijo. Dirígeme tus quejas. 189 00:21:47,589 --> 00:21:49,549 Ah, estamos confundidos. 190 00:21:50,629 --> 00:21:55,589 Ottaviano Riario fue investido como gobernador de Forl? e Imola... 191 00:21:55,709 --> 00:22:00,149 por decreto del Papa Inocencio Séptimo. Fuiste designado para servir como Regente... 192 00:22:00,269 --> 00:22:04,349 hasta que llegó a la edad de la razón. ¿No es así, señor Burchard? 193 00:22:04,469 --> 00:22:09,109 Ottaviano parece bastante razonable. Y entonces hablaremos con él. 194 00:22:09,229 --> 00:22:11,869 - No tienes... - Santo Padre... 195 00:22:11,989 --> 00:22:17,429 Caterina y Ottaviano tienen venid con espíritu de buena voluntad. 196 00:22:17,549 --> 00:22:22,149 Estamos dispuestos a mostrar una actitud benévola. inclinación al heredero de nuestro dominio. 197 00:22:22,269 --> 00:22:25,989 Defiende tu caso, jovencito, y responder al delito de traición. 198 00:22:26,109 --> 00:22:29,909 - Santidad. - ¿Te atreves a llamarnos traidores? 199 00:22:30,069 --> 00:22:33,269 - Mujer, guarda silencio. - Quédate en silencio... 200 00:22:34,309 --> 00:22:35,629 Catalán. 201 00:22:39,389 --> 00:22:46,029 Nuestra paciencia sólo llega hasta cierto punto. Dejar Ottaviano defiende sus acciones o teme... 202 00:22:46,149 --> 00:22:52,629 ¿Miedo a qué? Eres un decadente, viejo impotente, que no ama a nadie... 203 00:22:52,749 --> 00:22:57,189 - excepto la puta Farnesio. - ¿Y tú no eres una puta? 204 00:22:57,309 --> 00:23:02,869 Enumeremos los colchones que ha ensuciado. Os arrojaremos al Tíber. 205 00:23:02,989 --> 00:23:04,309 Ahora no. 206 00:23:07,749 --> 00:23:13,149 Por respeto a su difunto esposo, nosotros te concederá un último día para pagar el diezmo. 207 00:23:13,269 --> 00:23:16,909 Si no hemos recibido los ducados mañana a la hora de completas... 208 00:23:17,029 --> 00:23:22,589 Te enfrentarás a una nueva forma de infierno. Apártate de nuestra vista. 209 00:23:23,669 --> 00:23:29,749 Si Borgia quiere sus monedas, obtendrá las suyas. monedas, que podrá llevar a su tumba. 210 00:23:29,869 --> 00:23:34,069 Pero no podemos matar al Supremo. Pontífice de la Santa Madre Iglesia... 211 00:23:34,189 --> 00:23:40,229 Mi Cordero, cuando tenía trece años mi padre fue asesinado a puñaladas... 212 00:23:40,349 --> 00:23:45,469 tu padre fue asesinado por un enojado multitud y su cuerpo arrojado por la ventana. 213 00:23:45,589 --> 00:23:50,029 Tú y yo vimos como mi último marido, mi... 214 00:23:51,229 --> 00:23:55,149 el apuesto Giacomo, fue asesinado. 215 00:23:55,269 --> 00:24:01,789 ¿Crees que me preocupa asesinar? ¿Un Papa? ¿Y un Borgia además? 216 00:24:01,909 --> 00:24:05,469 - Pero mamá... - Cesare amenazando a nuestros primos en Milán. 217 00:24:05,589 --> 00:24:10,389 Rodrigo Borgia amenaza nuestro gobierno en Imola y en Forl?. 218 00:24:15,549 --> 00:24:19,149 La supervivencia de nuestra familia. depende únicamente de ti. 219 00:24:20,149 --> 00:24:25,869 Fingiré estar enfermo con fiebre. ¿Irás toda la noche a Forl?... 220 00:24:25,989 --> 00:24:32,949 con la excusa de ir a buscar a mi medico y servidor de confianza, Lorenzo Bassi. 221 00:24:34,149 --> 00:24:40,109 Bassi busca un remedio para la peste examinando a los enfermos. 222 00:24:40,229 --> 00:24:45,549 Indícale que manche el dinero. dentro del cofre con miasma de peste. 223 00:24:45,669 --> 00:24:50,869 Bassi regresará lo más rápido que pueda y entrégame los ducados. 224 00:24:50,989 --> 00:24:55,709 A las vísperas Borgia estará un cadáver rezumante. 225 00:25:02,309 --> 00:25:09,109 Bassi, que bueno verte de nuevo. tienes información sobre el Juzgado de Forl?? 226 00:25:09,229 --> 00:25:12,829 Una conspiración para asesinar. Caterina me ordenó untar... 227 00:25:12,949 --> 00:25:16,749 estas monedas con plaga para contagiar a Su Santidad. 228 00:25:16,869 --> 00:25:21,029 Si el Papa abre este cofre y toca un solo ducado... 229 00:25:21,149 --> 00:25:25,909 - nunca verá otro amanecer. - Coloca el cofre sobre mi escritorio. 230 00:25:26,349 --> 00:25:30,269 Guardias. Arrestamos a Caterina Sforza-Riario. 231 00:25:31,429 --> 00:25:35,469 - ¿Cómo pudo escapar Caterina? - Ella vivía en el palacio... 232 00:25:35,589 --> 00:25:38,989 cuando su marido era prefecto. Ella conoce todas las puertas secretas. 233 00:25:39,109 --> 00:25:41,109 O fue ayudada por un familiar. 234 00:25:42,709 --> 00:25:49,069 No conspiré para envenenarte. ella actuó sin mi consentimiento. Soy inocente. 235 00:25:49,189 --> 00:25:53,389 En todas direcciones estamos acosados por la familia Sforza. 236 00:25:53,509 --> 00:25:57,029 Envíale un mensaje a Cesare. tan pronto como este negocio en Milán está hecho... 237 00:25:57,149 --> 00:26:02,429 y los hermanos Sforza son derrotados, regresará a Roma para asistir a un consejo de guerra. 238 00:26:05,269 --> 00:26:09,829 Tu prima, Caterina, lamentará el día. trató de silenciar la Voz de Cristo. 239 00:26:09,949 --> 00:26:13,429 ¿Forl? será la primera provincia papal que mi hijo someterá. 240 00:26:16,269 --> 00:26:21,429 - Papá, necesitamos una palabra. En privado. - Gacet, ve al Tesoro Papal. 241 00:26:21,549 --> 00:26:25,829 Queremos una contabilidad actualizada de la fondos disponibles para el cofre de guerra de Cesare. 242 00:26:27,069 --> 00:26:32,909 Vaya a rezar, vicecanciller. Ora por el almas de los Sforza que pronto se extinguirán. 243 00:26:33,909 --> 00:26:35,469 ¿Sí, Lucrecia? 244 00:26:38,269 --> 00:26:39,789 ¿Me amas, papá? 245 00:26:39,909 --> 00:26:45,029 Mi niña querida, mi cariño por ti. no conoce medidas ni límites. 246 00:26:45,149 --> 00:26:47,869 - ¿Es eso cierto para todos sus hijos? - Por supuesto. 247 00:26:47,989 --> 00:26:50,269 Luego reúnete con Isabella. 248 00:26:51,229 --> 00:26:55,349 no quiero saber como tus caminos se cruzaron. Pero escucha esto: 249 00:26:55,469 --> 00:26:59,229 - Ya no es una Borgia. - Ella es tu hija tanto como yo. 250 00:26:59,349 --> 00:27:04,949 Ella no es nada para mí. nunca verla nunca más vuelvas a pronunciar su nombre. 251 00:27:06,669 --> 00:27:14,109 A pesar de lo que digan los demás, sé lo que te impulsa. Ni las riquezas, ni siquiera Dios. 252 00:27:14,229 --> 00:27:18,709 Familia. siempre has Quería que fuéramos una familia. 253 00:27:18,829 --> 00:27:22,229 Sin embargo, esa es la única cosa nunca lo hemos sido. 254 00:27:24,869 --> 00:27:26,469 Siente tu carne. 255 00:27:29,069 --> 00:27:30,709 Siente tu sangre. 256 00:27:32,909 --> 00:27:35,509 - Al tocarme, la tocas a ella. - No. 257 00:27:35,629 --> 00:27:40,829 - ¿Por qué no? ¿Qué ha hecho ella? - Tenemos asuntos urgentes que atender. 258 00:27:41,829 --> 00:27:47,069 Uno a uno he descubierto los secretos. de nuestra familia. Este también lo conoceré. 259 00:28:23,789 --> 00:28:28,389 Estableceremos nuestro campamento aquí. Póngase en contacto con nuestros espías en Milán. 260 00:28:28,509 --> 00:28:33,069 Quiero informes del tamaño, fuerza. y lealtad de las tropas de Sforza. 261 00:28:33,189 --> 00:28:37,469 Los Sforza, sin duda, tendrán sus espías. infestando a nuestras tropas. 262 00:28:37,589 --> 00:28:41,189 Invita a los hermanos a mi cuartel general. Para una conversación amistosa. 263 00:28:41,309 --> 00:28:45,269 Sabrán que sólo tienes una pequeña número de soldados bajo su mando. 264 00:28:45,389 --> 00:28:50,389 Precisamente. quiero a ascanio y ludovico para ver bien a mis muchachos campesinos. 265 00:28:50,509 --> 00:28:55,109 Y luego se cagan en los pantalones preguntándose cuándo y dónde atacará el verdadero ejército. 266 00:28:59,629 --> 00:29:03,229 'Madre Dolorosa, ruega por nosotros. Madre Llorosa, ruega por nosotros. 267 00:29:03,349 --> 00:29:08,589 Madre suspirante, ruega por nosotros. afligido Madre, ruega por nosotros. Madre abandonada...' 268 00:29:08,709 --> 00:29:10,189 ¿Tú, rezando? 269 00:29:11,629 --> 00:29:17,629 7 gracias se conceden a quienes honran la Virgen meditando en sus dolores. 270 00:29:19,189 --> 00:29:24,149 Rezo por ti y por tu preciosa Giovanni y el niño en tu vientre. 271 00:29:24,269 --> 00:29:27,149 - Ojalá oraras por mi hermana. - ¿Laura? 272 00:29:27,269 --> 00:29:29,389 - Isabel. - Esa chica. 273 00:29:29,509 --> 00:29:31,509 - ¿Sabías que tenía un hijo? - Sí. 274 00:29:31,629 --> 00:29:36,549 Mamá, ¿cómo soy siempre la última? de esta familia para conocer sus secretos? 275 00:29:36,669 --> 00:29:41,309 - Quiero que papá e Isabella se reconcilien. - Tú... Pides lo imposible. 276 00:29:41,429 --> 00:29:42,829 ¿Por qué? 277 00:29:42,949 --> 00:29:46,669 Isabella aplastó el corazón de Rodrigo y pisoteó su alma. 278 00:29:46,789 --> 00:29:50,709 He aplastado el corazón de mi padre muchas veces y soy perdonado. 279 00:29:50,829 --> 00:29:55,229 - No, no, no. Esto no. - ¿Qué? ¿Qué puede ser tan horrendo? 280 00:29:55,349 --> 00:29:57,829 Prometí no contarlo nunca. 281 00:29:59,549 --> 00:30:03,309 - Mi alma ardería. - Tu alma arderá en cualquier caso. 282 00:30:07,229 --> 00:30:11,149 Medita sobre el Quinto Dolor de María. 283 00:30:29,269 --> 00:30:33,709 Estos malditos mapas no tienen ningún detalle. Son solo líneas en una página. 284 00:30:35,709 --> 00:30:41,189 - El nebbiolo es seco, muy perfumado. - Igual que tú, Giuliano. 285 00:30:42,189 --> 00:30:48,389 Ludovico, duque de Milán y Ascanio Cardenal Sforza, rechace su invitación. 286 00:30:48,509 --> 00:30:52,989 Qué típicamente valiente. como todos los hombres que se esconden detrás de altos muros. 287 00:30:53,109 --> 00:30:56,509 Debes eliminar las tropas de Borgia. de las cercanías de Milán. 288 00:30:56,629 --> 00:31:01,109 El ejército de Maximiliano marcha. a través de los Alpes para salvar la corona Sforza. 289 00:31:01,229 --> 00:31:06,789 Esto es mentira. Y uno pobre. maximiliano no tiene el coraje de luchar contra Francia... 290 00:31:06,909 --> 00:31:08,789 y Venecia y yo. 291 00:31:08,909 --> 00:31:12,349 Los Sforza esperarán cinco goles para que ese alemán hiciera un movimiento. 292 00:31:12,469 --> 00:31:16,029 - Entonces, ¿cuál es tu plan de ataque? - Uno ahorrativo. 293 00:31:16,149 --> 00:31:20,989 No dejaré ni una sola gota de mis hombres. derrame de sangre. Ganar sin luchar es lo mejor. 294 00:31:21,109 --> 00:31:25,069 Cesare, la ciudad nunca se rendirá sin batalla. 295 00:31:25,189 --> 00:31:31,269 Si los dirigentes del Milán no vienen cuando Hago señas y luego iré al pueblo. 296 00:31:31,389 --> 00:31:33,549 Convoca al gremio de comerciantes. 297 00:31:38,989 --> 00:31:44,749 ¿Cuánto dinero hay en el tesoro papal? que se puede poner en el cofre de guerra de Cesare. 298 00:31:47,989 --> 00:31:50,509 - Alejandro. - Sí, sí... 299 00:31:50,629 --> 00:31:53,509 - ¿Dónde está tu cabeza? - ¿Estabas diciendo? 300 00:31:55,709 --> 00:32:00,309 No tengo idea de lo que estabas diciendo. Silvia... El embarazo. 301 00:32:01,589 --> 00:32:05,469 - Ella y nuestro bebé están en peligro. - ¿Entonces por qué estás en el trabajo? 302 00:32:05,589 --> 00:32:09,869 Ir a casa. una mente errante es inútil para nosotros. 303 00:32:16,269 --> 00:32:20,509 - Hombres de Milán, me hacéis un gran honor... - No desperdicies tu saliva, Borgia. 304 00:32:20,629 --> 00:32:25,109 El Gremio ha venido a prometer su lealtad a la familia Sforza. 305 00:32:25,229 --> 00:32:26,869 Un conmovedor gesto de lealtad. 306 00:32:26,989 --> 00:32:33,269 Nuestra lealtad va hacia los gobernantes que trajeron prosperidad a nuestra ciudad. No a los belicistas. 307 00:32:33,389 --> 00:32:38,789 He oído que Milán es una ciudad próspera. Tu catedral, tu universidad... 308 00:32:38,909 --> 00:32:43,949 tus jardines... Y no puedo excluir la octava maravilla del mundo: 309 00:32:44,069 --> 00:32:51,349 el Castillo Sforzesco. Pero paso a la La otra cara de una moneda y mi corazón se detiene. 310 00:32:51,469 --> 00:32:57,149 El coste de la fastuosidad de Sforza debe recaer pesadamente sobre quienes pagan los impuestos. 311 00:32:58,749 --> 00:33:03,029 - Sobre los hombros de tu gremio. - Habla claro, serpiente. 312 00:33:05,589 --> 00:33:07,029 Muy bien. 313 00:33:14,749 --> 00:33:19,789 Hablaré como serpiente a serpiente, De belicista a quesero. 314 00:33:19,909 --> 00:33:22,949 - Haz la primera oferta... - Haré mi única oferta... 315 00:33:23,069 --> 00:33:29,469 lo cual es sencillo. Si me das las claves para Milán Reduciré los impuestos a tu gremio. 316 00:33:29,589 --> 00:33:32,029 - ¿Por cuánto? - Cincuenta por ciento. 317 00:33:33,029 --> 00:33:34,749 Esperar. Esperar. 318 00:33:36,109 --> 00:33:42,349 Esto no es suficiente, catalán. tu traeras la guerra a Italia y la guerra es una puta costosa. 319 00:33:42,469 --> 00:33:47,669 La guerra también hace fortuna. tu se beneficiará enormemente, suministrando armas... 320 00:33:47,789 --> 00:33:53,549 - y placeres para las tropas francesas. - Aun así. Queremos más. 321 00:34:01,069 --> 00:34:02,469 ¿Quieres más? 322 00:34:15,669 --> 00:34:20,509 Déjame decirte lo que pasará si te resistes a César Borgia. 323 00:34:36,589 --> 00:34:42,029 Destruirá tu espléndida catedral, vuestra venerable universidad. 324 00:34:45,069 --> 00:34:53,629 Quemará tus magníficos jardines, Asesina a tus hijos, viola a tus hijas... 325 00:34:55,069 --> 00:35:00,109 Hierva la carne de sus cuerpos y use los huesos para construir una nueva catedral... 326 00:35:00,229 --> 00:35:07,029 dedicado a César Borgia, Catalán. Ahora elige: muerte o alegría. 327 00:35:07,149 --> 00:35:12,149 - Tú... yo te elijo. - Entraré en la ciudad a la hora de Tercia. 328 00:35:12,269 --> 00:35:16,229 Sacarás las llaves. Para castigar tu avaricia... 329 00:35:16,349 --> 00:35:19,949 sobornar a los soldados Sforza con tu propio dinero. 330 00:35:23,069 --> 00:35:25,789 César Borgia te despide. 331 00:35:58,829 --> 00:36:03,389 Duque César de Valentinois, en nombre de los ciudadanos de Milán... 332 00:36:03,509 --> 00:36:08,149 Les presento las llaves de nuestra querida ciudad. 333 00:36:08,269 --> 00:36:12,229 - ¿Y el ejército milanés? - He olvidado el mismo nombre de Sforza. 334 00:36:12,349 --> 00:36:15,029 Pero no lo he hecho. ¿Dónde puedo encontrar a los hermanos? 335 00:36:15,149 --> 00:36:20,749 Ludovico y Ascanio te esperan en el Castillo Sforzesco. Su mazmorra. 336 00:36:25,309 --> 00:36:30,189 Eminencia, un placer volver a encontrarle. en circunstancias tan deliciosas. 337 00:36:30,309 --> 00:36:34,829 - ¿No me presentarás a tu hermano? - Vete al diablo, cabrón Borgia. 338 00:36:34,949 --> 00:36:42,309 Ludovico, cállate. Libéranos de una vez o morir bajo la espada del emperador Maximiliano. 339 00:36:45,389 --> 00:36:50,389 ¿Esas son mis opciones? Bueno, ¿qué debería hacemos mientras esperamos su llegada? 340 00:36:50,509 --> 00:36:54,629 - No pensé en traer tarjetas. - Ya te dije que no da miedo. 341 00:36:54,749 --> 00:36:57,989 El ruido de las espadas es siempre la primera táctica. 342 00:36:58,109 --> 00:37:03,789 - ¿Y la segunda táctica es mendigar? - Para convencerte de que no nos ejecutes. 343 00:37:03,909 --> 00:37:06,629 Ah. Entonces convénceme. 344 00:37:06,749 --> 00:37:12,269 Algún día necesitarás a nuestro cuñado. Maximiliano como aliado, de emperador a emperador. 345 00:37:12,389 --> 00:37:17,589 Ejecutar a Ludovico y a mí nos pondría bastante en esa relación. 346 00:37:17,709 --> 00:37:22,949 Ya que no puedo liberarlos a ambos ni ejecutaros a ambos... 347 00:37:24,909 --> 00:37:30,389 Exiliaré a uno de ustedes a casa de su hermana. tribunal. El otro se agachará aquí... 348 00:37:30,509 --> 00:37:33,749 masticado por ratas hasta morir de soledad. 349 00:37:33,869 --> 00:37:37,189 - ¿Quién de nosotros se quedará? - Expón tu argumento... 350 00:37:37,309 --> 00:37:40,629 por qué tú o tú deberías vivir libre. 351 00:37:41,629 --> 00:37:45,469 Como duque de Milán y tu hermano mayor, Yo hablaré primero. 352 00:37:47,389 --> 00:37:49,749 - Mi Señor... - Más fuerte, coño Sforza. 353 00:37:49,869 --> 00:37:53,469 Conozco un secreto que se solidificará tu elección. 354 00:37:53,589 --> 00:37:57,109 Maximiliano se niega a pagar fidelidad a el Papa. Él no va a Roma... 355 00:37:57,229 --> 00:37:59,029 - ser coronado como emperador... - No te atrevas. 356 00:37:59,149 --> 00:38:03,069 porque Ascanio le dijo que esperara hasta El Papa Borgia ha muerto. 357 00:38:03,189 --> 00:38:07,629 Maximiliano luego llevaría sus tropas a la Ciudad Eterna y forzar el cónclave... 358 00:38:07,749 --> 00:38:14,029 - elegir a mi hermano como Sumo Pontífice. - ¿Es esto cierto, Eminencia? 359 00:38:19,869 --> 00:38:26,269 Cesare, deseo tomar la decisión por ti. Me sacrificaré. 360 00:38:27,429 --> 00:38:31,829 Dulce Salvador, ¿por qué? tu hermano acaba de traicionarte. 361 00:38:33,429 --> 00:38:40,589 Aún así, él es el cabeza de familia. Soy sacerdote, célibe. 362 00:38:42,469 --> 00:38:46,629 Mi hermano debe vivir, para que sus hijos vivan... 363 00:38:46,749 --> 00:38:50,029 y llevar el ducado Sforza en las páginas de la historia. 364 00:38:54,029 --> 00:38:58,869 Deliberaré sobre tus destinos esta noche sobre una botella de dolcetto. 365 00:38:58,989 --> 00:39:03,469 Mientras contemplo mi veredicto Os dejo en paz a los dos. 366 00:39:04,589 --> 00:39:09,549 Quiero que pases tu última noche juntos en un abrazo fraternal. 367 00:39:17,829 --> 00:39:22,029 - ¿Alessandro? Alejandro, ¿dónde estás? - Por aquí. 368 00:39:25,549 --> 00:39:28,189 ¿Cómo está Silvia? ¿Algún cambio? 369 00:39:33,669 --> 00:39:37,749 Nada hasta ahora. Pero la partera dice Por la mañana lo sabremos. 370 00:39:38,949 --> 00:39:42,709 - ¿Cómo era Angelo muerto? - Ay, Alejandro. 371 00:39:42,829 --> 00:39:47,389 Extrañé los últimos momentos de mi hermano. Silvia está sufriendo, nuestro bebé puede morir... 372 00:39:47,509 --> 00:39:52,909 - y yo estoy aquí sentado, sin poder hacer nada. - Ninguno de nosotros puede hacer nada más que tener esperanza. 373 00:39:58,309 --> 00:40:03,149 ¿Cuáles crees que fueron las primeras de nuestro hermano? palabras a Dios al llegar al Cielo? 374 00:40:03,269 --> 00:40:07,269 Conociendo a Angelo, quería saber el tamaño de su dormitorio. 375 00:40:08,269 --> 00:40:13,749 O 'Señor Dios, creador de toda la humanidad, Tengo la gracia de estar en tu presencia. 376 00:40:14,749 --> 00:40:17,349 ahora donde estan ¿Los ángeles de grandes pechos? 377 00:40:21,469 --> 00:40:27,389 No, estoy seguro de que dijo: 'Por favor, Dios, cubre a mi familia con Tu amor.' 378 00:40:32,269 --> 00:40:37,949 Si al morir subimos al Cielo, es ¿De dónde descendemos cuando nacemos? 379 00:40:38,069 --> 00:40:40,429 - Creo que sí. - Me pregunto qué mensaje Angelo... 380 00:40:40,549 --> 00:40:44,349 entregado a mi hijo por nacer antes de enviarnos el bebé. 381 00:40:49,709 --> 00:40:51,349 Fuera rápido. 382 00:40:59,469 --> 00:41:04,549 'Me duele por ti, oh María Dolorosísima, en el martirio que tu corazón... 383 00:41:04,669 --> 00:41:09,109 soportado al estar cerca de Jesús.' - Lucrecia, ¿qué estás haciendo? 384 00:41:09,229 --> 00:41:12,869 Estoy orando por tu alma. Sé que guardas un terrible secreto. 385 00:41:12,989 --> 00:41:18,669 Recuerda tus palabras: 'Los secretos son un armadura de mujer. No me pidas que me desarme. 386 00:41:19,749 --> 00:41:23,789 Recuerde sus palabras: 'Las hermanas deberían Nunca ocultes la verdad.' 387 00:41:23,909 --> 00:41:27,389 No necesito regalos caros. Lo que quiero para mi hijo... 388 00:41:27,509 --> 00:41:30,949 es nacer en una familia unida y amorosa. 389 00:41:32,309 --> 00:41:34,869 Si os lo digo, me despreciaréis. 390 00:41:34,989 --> 00:41:39,349 Todos los Borgia tenemos razones ser despreciado. Y ser amado. 391 00:41:40,469 --> 00:41:42,549 Orar a la Virgen Madre. 392 00:41:46,469 --> 00:41:50,869 'Me duele por ti, oh María, dolísima... 393 00:41:52,749 --> 00:41:57,629 en el martirio que Tu generoso corazón aguantó. 394 00:42:00,869 --> 00:42:03,749 'Al estar cerca de Jesús en su agonía.' 395 00:42:09,029 --> 00:42:10,509 ¿Tú...? 396 00:42:13,949 --> 00:42:16,149 Isabel, ¿alguien murió? 397 00:42:25,029 --> 00:42:28,709 Cuando yo tenía tu edad Me escapé y me escondí en un sótano... 398 00:42:28,829 --> 00:42:32,589 para escapar de un marido Rodrigo había elegido por mí. 399 00:42:32,709 --> 00:42:37,269 Sí, una noche cayó un candelabro. y se produjo un incendio. 400 00:42:37,389 --> 00:42:40,869 Me escapé y miré la casa. quemar hasta las cenizas. 401 00:42:42,789 --> 00:42:45,629 Estaba demasiado asustado para siquiera pedir ayuda. 402 00:42:48,189 --> 00:42:52,829 La casa era de mi hermana mayor, Jerónima y su marido. 403 00:42:53,829 --> 00:42:56,189 Sus cuerpos nunca fueron encontrados. 404 00:42:59,349 --> 00:43:00,829 Tu... 405 00:43:03,349 --> 00:43:07,309 - ¿Mataste a tu propia hermana? - Un pecado que es imperdonable. 406 00:43:08,909 --> 00:43:10,469 Seca tus lágrimas. 407 00:43:11,589 --> 00:43:15,029 tu y yo somos hermanas en más formas de las que imaginas. 408 00:43:15,149 --> 00:43:19,389 Encuéntrame a la hora de los laudes en los Jardines Papales. Papá estará allí. 409 00:43:33,309 --> 00:43:36,989 - Me has agotado. - Bueno, eso es halagador. 410 00:43:37,069 --> 00:43:42,389 Debes renovar tus fuerzas. Se te espera. Levantarse. 411 00:43:43,869 --> 00:43:45,269 Vestirse. 412 00:44:00,309 --> 00:44:02,229 Tienes algo en la barbilla. 413 00:44:07,309 --> 00:44:10,629 Qué pérdida. debería haber lo consumió todo. 414 00:44:16,429 --> 00:44:21,829 necesitaré Tu vitalidad nuevamente esta noche. 415 00:44:25,549 --> 00:44:28,709 Eminencia, César Borgia quisiera para verte. 416 00:44:28,829 --> 00:44:32,789 El cardenal Della Rovere necesita un momento. Está sumido en oración... 417 00:44:32,869 --> 00:44:35,109 alabando a Dios por sus bendiciones. 418 00:44:47,949 --> 00:44:51,189 Signori, Signori, risvegliatevi. 419 00:44:54,189 --> 00:44:59,909 Anoche contemplando la decisión que tomé debe hacer, quién vivirá y quién se pudrirá... 420 00:45:00,029 --> 00:45:04,869 Fui de alcoba en alcoba, desde plumas de ganso hasta paja. 421 00:45:04,989 --> 00:45:09,389 Finalmente, para apreciar la malestar que ambos deben estar sintiendo... 422 00:45:09,509 --> 00:45:17,189 Dormí en el suelo. Ludovico, tuve un hermano que haría o diría cualquier cosa... 423 00:45:17,269 --> 00:45:21,789 avanzar, glorificarse, para salvarse a sí mismo. 424 00:45:24,349 --> 00:45:31,069 No te creas demasiado inteligente, Ascanio. Reconozco tu sacrificio por lo que es. 425 00:45:31,189 --> 00:45:36,629 Otra táctica. El ingeniosamente redactado, amenaza implícita del resurgimiento de su hermano. 426 00:45:36,749 --> 00:45:41,589 Él y tu hermana doblegando el poder del emperador. oreja. Trazando el regreso de Ludovico al poder... 427 00:45:41,709 --> 00:45:44,349 una vez que Louis regrese a Francia y estoy de vuelta en Roma. 428 00:45:44,469 --> 00:45:46,029 O muerto. 429 00:45:50,069 --> 00:45:52,349 Espera, ¿a quién liberarás? 430 00:45:56,749 --> 00:46:00,709 Antes de que llegue Luis, sacar al cardenal Sforza de la ciudad. 431 00:46:00,829 --> 00:46:05,829 Colóquelo en una caja, del tamaño y largo. de un ataúd. Llena la caja con excrementos. 432 00:46:05,949 --> 00:46:10,469 Hazle saber a Ascanio el terror que viene. de ser enterrado vivo en su propia mierda... 433 00:46:10,589 --> 00:46:12,829 y dejar a Ludovico aquí para que muera. 434 00:46:14,549 --> 00:46:15,989 Por favor. 435 00:46:16,989 --> 00:46:19,429 Por favor, déjame salir. 436 00:46:21,429 --> 00:46:25,709 Lo siento. Lo siento. 437 00:46:30,749 --> 00:46:33,309 Cristo. ¿Alguna vez tocarás? 438 00:46:37,029 --> 00:46:40,669 - Padre, sígueme. - ¿Dónde? ¿Por qué? 439 00:46:40,789 --> 00:46:45,989 - Isabella espera en los Jardines Papales. - Te dijimos que Isabella está muerta para nosotros. 440 00:46:46,109 --> 00:46:50,389 No, Jerónima está muerta. Isabel está viva y sus dolores son grandes. 441 00:46:50,509 --> 00:46:54,509 - Tenía prohibido decírtelo. - Ella no se perdonará... 442 00:46:54,629 --> 00:47:00,469 hasta que la perdones como ser humano, como padre, como Sustituto de Cristo. 443 00:47:08,109 --> 00:47:11,229 Antes me pedías que tocara tu piel. 444 00:47:13,869 --> 00:47:18,749 ¿Recuerdas cómo te sentiste cuando tocó al bebé Giovanni por primera vez? 445 00:47:18,869 --> 00:47:22,909 La piel de tu primogénito. ¿Qué tan suave y milagroso? 446 00:47:23,029 --> 00:47:24,309 Recuerdo. 447 00:47:27,629 --> 00:47:32,269 Jerónima fue mi primogénita. Ella me hizo padre. 448 00:47:36,229 --> 00:47:40,148 ¿Cómo podría soportar la idea? de su piel siendo quemada... 449 00:47:40,149 --> 00:47:42,669 y ennegrecido por las llamas ardientes? 450 00:47:44,189 --> 00:47:50,269 ¿Cómo podría alguna vez perdonar el horror? ¿Soportó hasta el último momento? 451 00:48:07,109 --> 00:48:12,949 Papá, nunca podré saber cuánto Jerónimo sufrió o sufriste. 452 00:48:13,069 --> 00:48:18,149 Pero tales extremos hacen que el perdón tanto más necesario... 453 00:48:18,269 --> 00:48:22,509 - por el alma de Isabella y la tuya. - No puedo. 454 00:48:25,549 --> 00:48:27,989 Les pido que imaginen esto: 455 00:48:31,309 --> 00:48:36,589 Si te dijera que maté a Juan, ¿lo harías? ¿Perdóname o estaría muerto? 456 00:48:36,709 --> 00:48:40,149 - ¿Cómo puedes siquiera...? - ¿Estaría muerta para ti, papá? 457 00:48:43,309 --> 00:48:49,829 He perdido tres hijos. no pude seguir respirando sin ti en mi vida. 458 00:48:55,349 --> 00:48:59,869 Se han ido tres niños. Uno vivo puede ser restaurado. 459 00:49:25,429 --> 00:49:30,909 - No le hagas daño a mi madre. - Déjalo ir. Te dije que te quedaras en casa. 460 00:49:36,109 --> 00:49:39,509 Isabella, me alegro de que esté aquí. 461 00:49:42,749 --> 00:49:49,669 - ¿Cómo te llamas? -Aurelio. Aurelio Borgia Matuzzi. 462 00:49:55,629 --> 00:49:57,509 Sangre de mi sangre. 463 00:50:37,269 --> 00:50:40,029 - Silvia está bien. - ¿Y el bebé? 464 00:50:47,029 --> 00:50:49,829 No. No, debo ir con Silvia. 465 00:51:49,989 --> 00:51:56,989 Rey muy cristiano, como prometí, Yo, César Borgia, os doy Milán. 466 00:51:58,789 --> 00:52:01,469 En nombre de Su Santidad... 467 00:52:05,789 --> 00:52:07,789 Yo te corono. 468 00:52:15,229 --> 00:52:20,389 Has demostrado ser digno de mi confianza, y digno de mi amor. 469 00:52:26,109 --> 00:52:30,749 - Estás triste. - Triumph no sabe como pensaba. 470 00:52:30,909 --> 00:52:33,549 No llena el estómago. 471 00:52:33,669 --> 00:52:38,069 - ¿Y qué hace? - Ahí radica mi tristeza. 472 00:52:57,003 --> 00:54:00,206 Subtítulos de MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru. 473 00:54:00,256 --> 00:54:04,806 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0